Трудности перевода: что ответил Ван ’т Схип на вопрос о Байсуфинове?

В казахстанском сегменте социальных сетей начала распространяться искаженная цитата главного тренера сборной Казахстана Джона ван ’т Схипа.

Слова нидерландского специалиста были переведены так:

«Если бы Талгат Байсуфинов был лучше меня, то он не ушел бы, а я бы не работал на его месте».

Редакция ASnews.kz решила прояснить ситуацию и публикует точный перевод диалога с предматчевой пресс-конференции, чтобы избежать необоснованной критики в адрес наставника.

Один из журналистов задал Ван ’т Схипу вопрос на казахском языке:

Бывший тренер Талгат Байсуфинов тоже мог бы проиграть Словакии и сыграть вничью с Фарерами. В чем вообще ваше отличие от него? Спортивные эксперты говорят, что вы не внесли никаких изменений в игру прежнего тренера.

На это Джон ван ’т Схип на английском языке ответил следующее:

«Очень интересно, что вы можете так предсказывать, что прошлый тренер смог бы обыграть Фареры и сыграть вничью со Словакией. Это поразительно. Послушайте, я здесь новый человек, я работаю по-своему, вместе с моими отличными помощниками. Нам приходится справляться с определенными трудностями, и я считаю, что мы справляемся хорошо. Сейчас мы полностью сосредоточены на матче с Молдовой, а не на том, что могло бы произойти с кем-то, кто был тренером до меня. Иначе ему не следовало бы уходить».

Таким образом, нидерландский специалист не заявлял о своем превосходстве над прошлым тренером, а лишь иронично отреагировал на гипотетические рассуждения о том, как бы сыграла сборная при другом наставнике.

Напомним, матч третьего тура группового этапа Лиги наций УЕФА между сборными Казахстана и Молдовы пройдет сегодня, 2 октября, в Астане на стадионе «Астана Арена». Начало встречи запланировано на 19:00. После первых двух туров в активе команды под руководством Джона ван ’т Схипа одно очко.

«Будет трагедией, если не выиграем»: Ван ’т Схип – о Молдове, критике и состоянии лидеров